translation • proofreading • editing
from English to French
from Russian to French

Passion and Experience at Your Service

My commitment

Provide translation agencies and direct clients with qualified and flexible translation services at reasonable rates.

My assets

• Constant care for my clients
• A true passion for languages and words in general, and translation in particular
• The 3 R’s: rigour, reliability, and responsiveness
• 8 years of experience in translation
• Translation diploma from the prestigious École de Traduction et d’Interprétation of the University of Geneva

My working fields

• Development organisations (monitoring & evaluation, capacity development, etc.)
• Tourism, hospitality
• Corporate communication, human resources
• Software, user manuals
• Literature, arts
• Other subjects (upon request)

I have also written or translated several books (essays, short stories, novels), available at the Éditions l’Arbre d’Or.

My CAT tools

• SDL Translation Studio 2009 & SDL Translation Suite 2007
• Wordfast Professional 2.2.4

Création Couleur Locale - Wordpress - Illustration : Sabine Boubel